Subtitles
The original audio stays and the text appears in the new language: as a file for YouTube or burned into the picture for social media.
Looking for video translation services instead of running your video through an AI translator yourself? Adoro turns your finished video into language versions with subtitles or an AI voice, and a person checks the translation first.
Example: an AI product video for the Tractive GPS tracker, a format that is easy to take into more languages.
Adoro takes finished videos into more languages with AI: transcribed, translated, checked by a person, then delivered as subtitles or a new audio track with an AI voice. Explainer videos are the main use.
The original audio stays and the text appears in the new language: as a file for YouTube or burned into the picture for social media.
The video gets a new audio track: an AI voice speaks the translated text, and music and sound effects stay. Works well for off-screen narrators.
The person speaks the new language in a recreated version of their voice, and the mouth movement is adjusted. Only with their consent and where the picture allows it.
If there is no video yet, an AI avatar explains your product from a script, in several languages.
Search for video translation and Google shows AI tools such as HeyGen, VEED or Clideo next to large translation agencies. The tools are fine for a draft. For a video that represents your brand in a new market, a few things are usually missing:
Technical terms and product names translated wrong
A person checks the translation
Text too long or too short for the scene
Text fitted to each scene
A stock voice that doesn't suit your brand
A suitable voice, or the original voice if you want
Music and sound effects no longer fit
Voice, music and sound effects remixed
Lips move to the old language
Lip sync where the face is large in the picture
An explainer video shows the same thing in every market: what your product does and how to use it. That's why it can be translated instead of produced again for each country.
Features, set-up, operation: same pictures, new language.
Teams at several locations watch the same training in their own language.
One video with several audio tracks instead of a second channel.
Test existing ads in the new language before producing new ones.
Work from Adoro's own production: a video with a presenter and two promo videos for Education Lab Vienna, exactly the kinds of format that translate well. No video yet? You can have an explainer video produced in several languages from the start.
A translated video doesn't need a second channel on YouTube. According to YouTube, you can upload audio tracks in more languages to one video if your channel has access to Advanced features.
| Building block | What it does, according to YouTube |
|---|---|
| Translated title and description | Search takes translated titles and descriptions into account. |
| One audio track per language | The player plays the track in the viewer's preferred language. |
| Subtitles per language | Subtitles make a video accessible to more viewers. |
You get audio tracks and subtitles as separate files for each language. For the whole channel, there is the YouTube agency.
Summarized from the EU AI Act, the GDPR and the answers of the KI-Servicestelle, the AI service desk of Austria's regulator RTR, as of November 2026. Not legal advice.
Plus the script and technical terms, if you have them.
A person checks the translation and fits its length to each scene.
Before any voice is made, you see the translation and can change it.
An AI voice or, with consent, the original voice. Where the face is large in the picture, the mouth movement is adjusted.
Voice, music and sound effects are remixed and checked against the text.
A finished video for each language, subtitle files and, if you want, the audio track on its own.
It depends on the length, the number of languages and the type of version: subtitles take less work than a new audio track with lip sync. You get a quote after a free first call.
AI dubbing uses an artificially generated voice that reads a text. In the translated video, it speaks the new text in place of the original speaker, chosen to suit the video and mixed with music and sound effects.
Yes, with your consent. Your voice is recreated with AI and speaks the translated text, with adjusted mouth movement if you want. The version gets a note that the voice was generated with AI.
Not every one. Since 2 August 2026, Article 50 of the EU AI Act has required deep fakes to be disclosed: AI content that, for example, resembles real people and would falsely appear to be authentic. A version in the recreated voice of a real person can fall under this; that is assessed case by case.
Partly. For eligible channels, YouTube creates dubbed audio tracks automatically, currently from English into 20 languages and from German only into English. These dubs can't be edited, and YouTube notes they can struggle with proper nouns, idioms and jargon. Channels with access to Advanced features can upload their own, checked audio tracks in more languages themselves.
Send the link to your video and the languages you need. In a free first call, we work out which version fits, and then you get your quote.
In 30 minutes you get:
I'll get back to you personally.