Untertitel
Der Originalton bleibt, der Text erscheint in der neuen Sprache: als Datei für YouTube oder fest im Bild für Social Media.
Sie wollen ein Video übersetzen lassen, statt es selbst durch einen KI-Video-Übersetzer zu schicken? Adoro macht aus Ihrem fertigen Video Sprachfassungen mit Untertiteln oder KI-Stimme, und ein Mensch prüft die Übersetzung vorher.
Beispiel: ein KI-Produktvideo für den Tractive GPS-Tracker, ein Format, das sich gut in weitere Sprachen bringen lässt.
Adoro bringt fertige Videos mit KI in weitere Sprachen: abgeschrieben, übersetzt, von einem Menschen geprüft und dann als Untertitel oder neue Tonspur mit KI-Sprecher. Der wichtigste Einsatz sind Erklärvideos.
Der Originalton bleibt, der Text erscheint in der neuen Sprache: als Datei für YouTube oder fest im Bild für Social Media.
Das Video wird neu vertont: Eine KI-Stimme spricht den übersetzten Text, Musik und Geräusche bleiben. Passt für Sprecher aus dem Off.
Die Person spricht die neue Sprache mit ihrer nachgebildeten Stimme, die Mundbewegung wird angepasst. Nur mit ihrer Zustimmung und wo das Bild es zulässt.
Gibt es noch kein Video, erklärt ein KI-Avatar Ihr Produkt aus einem Skript, in mehreren Sprachen.
Ein Erklärvideo zeigt in jedem Markt dasselbe: was Ihr Produkt kann und wie man es bedient. Deshalb lässt es sich übersetzen, statt es pro Land neu zu produzieren.
Funktionen, Einrichtung, Bedienung: gleiche Bilder, neue Sprache.
Teams an mehreren Standorten sehen dieselbe Schulung in ihrer Sprache.
Ein Video mit mehreren Tonspuren statt eines zweiten Kanals.
Bestehende Anzeigen in der neuen Sprache testen, bevor neu produziert wird.
Arbeiten aus der eigenen Produktion: ein Video mit Sprecherin und zwei Promo-Videos für Education Lab Vienna, genau die Formate, die sich gut übersetzen lassen. Haben Sie noch kein Video, können Sie ein Erklärvideo erstellen lassen, gleich in mehreren Sprachen.
Wer „Video übersetzen“ sucht, findet zuerst Tools wie HeyGen, Synthesia, Canva oder VEED. Für einen Entwurf reichen sie, für ein Video, das Ihre Marke in einem neuen Markt vertritt, fehlt meist einiges:
Fachbegriffe und Produktnamen falsch übersetzt
Ein Mensch prüft die Übersetzung
Text zu lang oder zu kurz für die Szene
Text an jede Szene angepasst
Standardstimme, die nicht zu Ihrer Marke passt
Passende Stimme, auf Wunsch die Originalstimme
Musik und Geräusche passen nicht mehr
Stimme, Musik und Geräusche neu gemischt
Lippen bewegen sich zur alten Sprache
Lippensynchronisation, wo das Gesicht groß im Bild ist
Ein übersetztes Video braucht auf YouTube keinen zweiten Kanal. Laut YouTube lassen sich zu einem Video Tonspuren in weiteren Sprachen hochladen, wenn Ihr Kanal Zugriff auf die erweiterten Funktionen hat.
| Baustein | Was er laut YouTube bewirkt |
|---|---|
| Übersetzter Titel und Beschreibung | Die Suche berücksichtigt übersetzte Titel und Beschreibungen. |
| Tonspur pro Sprache | Der Player spielt die Tonspur in der bevorzugten Sprache der Zuschauer ab. |
| Untertitel pro Sprache | Untertitel machen ein Video einem größeren Publikum zugänglich. |
Tonspuren und Untertitel bekommen Sie pro Sprache als eigene Dateien. Für den ganzen Kanal gibt es die YouTube-Agentur.
Zusammengefasst aus EU AI Act, DSGVO und den Antworten der KI-Servicestelle der RTR, Stand Oktober 2026. Keine Rechtsberatung.
Dazu Skript und Fachbegriffe, wenn vorhanden.
Ein Mensch prüft die Übersetzung und passt die Länge an jede Szene an.
Bevor eine Stimme entsteht, sehen und ändern Sie die Übersetzung.
KI-Sprecher oder, mit Zustimmung, die Originalstimme. Wo das Gesicht groß im Bild ist, wird die Mundbewegung angepasst.
Stimme, Musik und Geräusche neu gemischt, gegen den Text geprüft.
Pro Sprache ein fertiges Video, Untertiteldateien und auf Wunsch die Tonspur einzeln.
Das hängt von Länge, Zahl der Sprachen und Art der Fassung ab: Untertitel sind weniger Aufwand als eine neue Tonspur mit Lippensynchronisation. Ihr Angebot bekommen Sie nach dem kostenlosen Erstgespräch.
Eine künstlich erzeugte Stimme, die einen Text vorliest. Im übersetzten Video spricht sie den neuen Text anstelle des Originalsprechers, passend zum Video gewählt und mit Musik und Geräuschen gemischt.
Ja, mit Ihrer Zustimmung. Ihre Stimme wird mit KI nachgebildet und spricht den übersetzten Text, auf Wunsch mit angepasster Mundbewegung. Die Fassung bekommt einen Hinweis, dass die Stimme mit KI erzeugt wurde.
Nicht jedes. Seit 2. August 2026 müssen nach Artikel 50 des EU AI Act Deepfakes offengelegt werden: KI-Inhalte, die etwa echten Personen ähneln und fälschlich als echt erscheinen würden. Eine Fassung in der nachgebildeten Stimme einer echten Person kann darunterfallen, das ist im Einzelfall zu beurteilen.
Teilweise. Für berechtigte Kanäle erstellt YouTube automatisch synchronisierte Tonspuren, aus dem Deutschen derzeit nur ins Englische, und sie lassen sich nicht bearbeiten. Eigene, geprüfte Tonspuren in weiteren Sprachen laden Kanäle mit Zugriff auf die erweiterten Funktionen selbst hoch.
Schicken Sie den Link zu Ihrem Video und die gewünschten Sprachen. Im kostenlosen Erstgespräch klären wir, welche Fassung passt, danach bekommen Sie Ihr Angebot.
In 30 Minuten bekommen Sie:
Ich melde mich persönlich.